Agustus
September
Naruka Batas waktu
Peran kaum muda
adalah untuk membuat terobosan baru tanpa takut gagal!
Membuat terobosan baru, ya ....
Bulu
Baiklah ....
Sendok Porselein
Sensei!
Mangkuk Beras
Apa yang sedang kaulakukan?
Hari ini ulang tahun Naru?
Sssttt!
Jika Naru mendengarnya, namanya bukan kejutan lagi 'kan!
Semuanya berpikir akan mengadakan pesta untuknya.
Sensei sudah dewasa, jadi menyumbang seribu yen.
Selamat Ultah
Biaya pesta untuk pesta ulang tahun anak-anak?!
Selamat Ultah
Bukan biaya pestanya, tapi biaya kuenya.
Kami tidak bisa membeli semuanya dengan uang saku kami.
Kak Hiro akan membawa makanan sore ini.
Sensei, kau memberi hadiah untuknya juga, 'kan.
Hadiah?!
Kue! Kue!
Tunggu, aku harus menulis hari ini ....
Mangkuk Beras
Bulu
Sendok Porselein
Yah ....
Mungkin hari ini sudah cukup.
Onde
Terjemahan: Tarian Doa Buddha
Onde
Hadiahmu adalah ...
... boneka beruang!
Ini samsak tinju!
Sebuah pita!
Hore! Ini sempurna untuk diikat di sekitar pinggangku!
Lihat, sebuah cermin!
Asik! Laser Beam!
Silau sekali!
Tak satu pun dari benda-benda itu yang cocok untuknya.
Kira-kira apa yang dia suka ya?
Jangkrik, berisik tahu!
Baiklah, aku mendapatkannya!
Aku menangkap jangkrik!
Kenta, apa kau punya waktu?
Sensei?
Butuh sesuatu?
Yah ....
Aku ingin meminta pertolongan ....
Ini adalah satu-satunya hadiah yang terpikir olehku.
Bisakah aku minta kumbang badak?
Tidak mau!
Satu! Cuma satu doang!
Aku akan membayarmu sepuluh yen! Itu cukup banyak untuk anak-anak, 'kan!
Kau seperti hama saja, Sensei!
Hadiahnya untuk Naru, 'kan?
Aku akan memberinya kumbang badak!
Cuma satu, tidak apa 'kan?
Tidak mau!
Aku akan memberinya ratusan serangga, agar bisa dibuat sebagai tempat tidur serangga!
Itu malah terlihat seperti hukuman.
Lagi pula, aku tidak ingin memberikan hadiah yang sama seperti orang lain!
Yah, memang sih ....
Ichiro dan Jiro, apa yang akan kalian berikan?
Jangan memanggil kami seenakmu!
Kami akan memberikannya permen!
Kalian semua sudah memikirkannya, ya.
Sensei juga harus memikirkannya!
Aku akan memberinya kumbang rusa!
Jika kau bisa menangkap banyak kumbang badak,
maka kumbang rusa akan lebih mudah, 'kan?
Pinjamkan aku jaringnya.
Menangkap serangga tidak semudah yang kau pikirkan, Sensei.
Bukan hanya menangkap serangga, hidup itu juga tidak mudah.
Kau bilang mudah,
tapi mereka sulit untuk ditemukan.
Itu pasti karena kalian masih anak-anak, 'kan?
Dengan tinggi badanku ini,
aku bisa melihat lebih tinggi, jadi akan mudah sekali dilihat!
Sensei, akan mendapat iritasi.
Langsung dapat satu!
Apa? Ternyata betina.
Hei!
Aku yang melihatnya duluan!
Kau terlalu lambat!
Pertempuran belum berakhir sampai kumbangnya tertangkap!
Apa?!
Jika kau bahkan tidak dapat menangkap satu pun kumbang badak,
Naru tidak akan memberimu kuenya!
Sangat mengecewakan ....
Aku memang tidak keberatan, tapi aku masih kesal.
Kenta, di sini juga ada satu!
Dapat!
Aku tidak akan kalah!
Ya!
Aku dapat! Aku menangkap kumbang badak—
Tunggu, aku tidak dapat! Apa ini?!
[ Kanabun adalah sebutan kumbang hijau mengkilap yang ada di Jepang ]
Itu kumbang kanabun, menyedihkan!
Sensei tidak bisa menangkap apa pun!
Ayo pergi ke sana!
Yay!
Sialan, dasar bocah!
Aku tidak akan kalah!
Kumbang rusa yang besar!
Cukup tinggi, ya.
Baiklah!
Formation Beta!
Sedikit lagi ....
Ka-Kalian berat ....
Aku tidak tahan lagi!
Aduh, aduh, aduh ....
Di mana Kenta?
Apa yang kalian lakukan?
Sensei, kau masih belum pergi?
Pertama bilang, "Terima kasih" dulu?
Aku tidak bisa pergi tanpa menangkap satu pun.
Dengan ini, aku tak terkalahkan.
Setinggi apa pun, aku bisa menangkap serangganya.
Biaklah! Aku mendapatkan hadiahnya!
Sensei?
Bisakah kalian meminjamkan jaring itu?
Kau menangkap serangga, tapi takut memegangnya?!
Dasar bodoh! Mungkin dia bisa menggigitku, atau bisa membawa penyakit aneh!
Mereka tidak menggigit, dan tidak membawa penyakit!
Minta maaf pada kumbangnya!
Dari dekat, bahkan lebih menjijikkan daripada yang kubayangkan!
Kenapa dia sangat mengkilap?!
Sama saja seperti kecoa.
Mereka itu tidak sama, bodoh!
Pokoknya, beri aku jaring itu, sekarang!
Tidak!
Sepertinya aku sudah digigit!
Bisakah orang seperti ini menangkap serangga?
Ahh! Sakit! Sakit! Kupikir sakit!
Tidak mungkin.
Menakjubkan!
Lihat ini, Kenta!
Itu adalah kumbang Hercules!
Kenapa bisa ada di sini?
Seseorang mungkin telah mendapatkannya tetapi berhasil lolos!
Jika tidak, tidak mungkin ada di sini!
Kenapa, apakah itu sangat menakjubkan?
Sangat menakjubkan!
Mereka terlihat di TV!
Harganya 20.000 yen!
20.000 yen untuk seekor serangga?!
Sensei, pinjamkan kami tangganya!
Kami akan meminjamkan kekuatan untuk menangkapnya!
Naru akan senang sekali jika hadiahnya itu!
Ya, itu benar!
20.000 yen untuk hadiah anak-anak ....
Hati-hati ....
Hati-hati, Kenta.
Ya.
Tidak bisa ..., aku tidak bisa meraihnya!
Sensei!
Aku?! Mustahil, mustahil!
Sensei!
Kami akan memegang tangganya!
Kami akan memberi tahu Naru bahwa kau bekerja sangat keras!
Kita akan memberikan hadiahnya bersama-sama!
Sensei, kami berharap padamu!
Sensei, tangkaplah!
Tangkaplah!
Terus maju, Sensei!
Sangat menjijikkan ....
Berisik! Sudah tangkaplah!
Aku mendapatkannya!
Kita berhasil!
Hore!
Tunggu! Hei!
Hercules!
Jangan lepaskan!
Hercules!
H-Hei!
Bagaimana bisa kau jatuh dua kali di hari ini?
Kecerobohan adalah bakat alaminya.
Aku tidak akan pernah memercayai kalian lagi.
Jadi, Herculesnya dapat?!
Ya.
Kupikir aku tidak boleh melepaskannya,
jadi aku memegangnya erat-erat.
Hore!
Apa?
Tidak bergerak lagi.
Tunggu ini ....
Sudah mati ....
Tidak mungkin!
Kau menghancurkannya!
Kau bohong!
Aku tidak percaya kau menghancurkan Hercules!
Bodoh, bodoh, bodoh!
Kaulah yang akan mati selanjutnya!
Kalian marah sampai segitunya?
Kalian begitu hanya karena serangga?
Tapi kami akan memberikannya kepada Naru!
Jangan menangis! Duh!
H
e
r
c
u
l
e
s
Aku benar-benar minta maaf.
Sudah, jangan khawatir.
Ini, Sensei!
Aku akan memberimu satu.
Apa kau yakin?
Ya. Karena kau bekerja keras untuk Naru.
Aku tidak pernah bertemu orang dewasa yang bermain serius sepertimu, Sensei.
Aku benar-benar merasa senang musim panas ini!
Aku juga!
Kalian ....
Genggamlah dari belakang.
Seperti ini?
Ya!
Aku bisa! Aku memegangnya!
Sekarang aku selangkah lebih dekat dengan level kalian!
Aku tidak pernah punya niat untuk bermain dengan kalian.
Aku hanya tidak ingin kalah.
Mulai sekarang aku akan serius, jadi bersiaplah!
Apa yang kaulakukan, bodoh?!
Naru
Ultah ke
7
Naru
Ultah ke
7
Naru
Ultah ke
7
Naru
Ultah ke
7
Naru
Ultah ke
7
Naru
Ultah ke
7
Naru
Ultah ke
7
Naru
Ultah ke
7
Naru
Ultah ke
7
Naru
Ultah ke
7
Naru
Ultah ke
7
Naru
Ultah ke
7
Naru
Ultah ke
7
Naru
Ultah ke
7
Rumahku ...
Naru
Ultah ke
7
Naru
Ultah ke
7
Naru
Ultah ke
7
Naru
Ultah ke
7
Naru
Ultah ke
7
Naru
Ultah ke
7
Naru
Ultah ke
7
Naru
Ultah ke
7
Naru
Ultah ke
7
Naru
Ultah ke
7
Naru
Ultah ke
7
Naru
Ultah ke
7
Naru
Ultah ke
7
Naru
Ultah ke
7
Naru
Ultah ke
7
Naru
Ultah ke
7
Naru
Ultah ke
7
Naru
Ultah ke
7
Naru
Ultah ke
7
Naru
Ultah ke
7
Naru
Ultah ke
7
Naru
Ultah ke
7
Naru
Ultah ke
7
Naru
Ultah ke
7
Naru
Ultah ke
7
Naru
Ultah ke
7
Naru
Ultah ke
7
Kau terlambat, Sensei!
Bagaimana kalian bisa masuk ke rumahku?!
Kau meremehkan kami.
Berapa tahun kau pikir kami telah menggunakan rumah ini sebagai markas?
Aku punya satu lagi,
jadi kau bisa memiliki ini.
Jangan-jangan ....
Kunci duplikat!
Aku pergi ke toko perangkat keras untuk menduplikat kunci sepeda, dan ternyata sangat murah!
Aku membuat lima duplikat.
Aku juga punya satu.
Apa? Hari ini tidak terkunci.
Hiro! Kau juga?!
Tunggu, jika ada lima ....
Siapa yang punya satu lagi?
Aku menghilangkannya.
Mungkin saat bermain di bukit belakang?
Sensei, apa kau sudah punya hadiahnya?
Oh ya, hadiahnya ....
Aku akan memberi bungkus gelembung!
Kalau aku beberapa bulu merak.
Kalian benar-benar tahu apa yang membuat Naru senang.
Miwa-chan memberi bungkus gelembung, ya?
Aku memikirkan hal itu juga.
Tapi bulu itu sangat hebat!
Benarkah?
Aku sudah lelah melihat sekeliling—
Naru datang!
Gawat!
Semuanya bersiaplah!
Ini pertama kalinya aku mengadakan pesta ulang tahun.
Kami tidak bisa melakukannya tanpamu, Sensei.
Aku?
Mulai sekarang, ayo kita lakukan ini setiap tahun!
Apakah aku melakukan sesuatu?
Tembak crackernya ketika dia masuk.
Tunggu!
Naru!
Selamat ulang tahun!
Oh, benar juga! Hari ini ulang tahunku!
Pertama, Sensei akan memberikan hadiah untumu!
Naru
Ultah ke
7
Yah, aku akan memberikannya nanti!
Jangan bilang begitu!
Hei! Berhenti!
Dapat!
Ini! Dari Sensei.
Tiket untuk berbuat apa saja
Gunting di sini
Tiket untuk berbuat apa saja
Gunting di sini
Satu kali
Gunting di sini
Tiket untuk berbuat apa saja
Gunting di sini
Satu kali
Gunting di sini
Tiket untuk berbuat apa saja
Gunting di sini
Satu kali
Tiket untuk berbuat apa saja
Gunting di sini
Satu kali
Gunting di sini
Tiket untuk berbuat apa saja
Gunting di sini
Satu kali
Gunting di sini
Apa ini?! Hadiah anak SD untuk hari ibu?!
Dan cuma satu! Sangat pelit!
Kalian ini ....
Naru, tidak apa-apa jika kau ingin marah!
Hore!
Tiket untuk berbuat apa saja
Gunting di sini
Satu kali
Tiket untuk berbuat apa saja
Gunting di sini
Satu kali
Tiket untuk berbuat apa saja
Gunting di sini
Satu kali
Tiket untuk berbuat apa saja
Gunting di sini
Satu kali
Tiket untuk berbuat apa saja
Gunting di sini
Satu kali
Tiket untuk berbuat apa saja
Gunting di sini
Satu kali
Tiket untuk berbuat apa saja
Gunting di sini
Satu kali
Tiket untuk berbuat apa saja
Gunting di sini
Satu kali
Tiket untuk berbuat apa saja
Gunting di sini
Satu kali
Tiket untuk berbuat apa saja
Gunting di sini
Satu kali
Tiket untuk berbuat apa saja
Gunting di sini
Satu kali
Tiket untuk berbuat apa saja
Gunting di sini
Satu kali
Tiket untuk berbuat apa saja
Gunting di sini
Satu kali
Tiket untuk berbuat apa saja
Gunting di sini
Satu kali
Tiket untuk berbuat apa saja
Gunting di sini
Satu kali
Tiket untuk berbuat apa saja
Gunting di sini
Satu kali
Tiket untuk berbuat apa saja
Gunting di sini
Satu kali
Tiket untuk berbuat apa saja
Gunting di sini
Satu kali
Tiket untuk berbuat apa saja
Gunting di sini
Satu kali
Tiket untuk berbuat apa saja
Gunting di sini
Satu kali
Tiket untuk berbuat apa saja
Gunting di sini
Satu kali
Tiket untuk berbuat apa saja
Gunting di sini
Satu kali
Tiket untuk berbuat apa saja
Gunting di sini
Satu kali
Tiket untuk berbuat apa saja
Gunting di sini
Satu kali
Jika kau sebahagia itu, aku jadi takut ....
Syukurlah, ya 'kan Naru?
Aku terus menyiram bunga matahari ini, meskipun aku tidak tahu siapa yang menanamnya dan kapan.
Jika aku membiarkannya, mungkin mereka akan tumbuh dengan cara mereka sendiri ....
Memanjat dari situ lagi?
Itu bahaya tahu.
Kakek akan pergi ziarah.
Dia bilang agar aku mengajak Sensei.
Ziarah?
Ya!
Sensei! Di sini, di sini!
Benar juga ....
[ Obon (お盆) adalah serangkaian upacara dan tradisi di Jepang untuk merayakan kedatangan arwah leluhur yang dilakukan seputar tanggal 15 Juli menurut kalender Tempo (kalender lunisolar) ]
Ini sudah musim Obon ....
Sensei!
Sensei, di sini!
Syukurlah kau datang!
Tidak apakah jika orang luar sepertiku berada di kuburan keluargamu?
Aku sekarang harus pergi ke ladang,
jadi aku berpikir aku perlu kau untuk tetap menjaga api pemakamannya.
Petasan?!
Itu pasti pertanda buruk!
Itu biasa di daerah ini!
Hah, biasa?
Baiklah, sisanya kuserahkan padamu!
Selamat jalan!
Kau sudah mau pergi?
Naru tahu semuanya, jadi cukup lakukan apa yang dia bilang!
Sekarang, pergi ke ladang!
Dia hanya ingin melimpahkannya padaku...
Kuburan Keluarga Kotoishi
a
Ziarah, aku tidak pernah melakukannya dengan benar.
Aku tidak tahu siapa yang sedang istirahat di sini,
tapi kuharap kau menerimaku hari ini.
Sensei, pertama kita harus mengatur lenteranya.
Lentera?
Lihat, itu!
Oh, lentera kertas.
Lentera!
Oh benar juga, setiap kuburan punya satu.
Sampai api ini padam, kita tidak boleh meninggalkan kuburan.
Ini adalah lilin yang bisa menyala selama dua jam.
Kita harus di sini selama itu?
Aku punya ini jika kita bosan!
Jadi kau juga melakukannya, ya ....
Keberatan jika aku berkunjung, juga?
Oh! Yasuba!
Aku datang untuk memberikan dupa.
Aku berteman dengan nenek Naru.
Entah bagaimana atau apa, aku berhasil tetap hidup di tahun terakhir ini.
Itu agak menyedihkan ....
Ini, harus.
Sensei, melakukannya di panas begini pasti berat.
Tidak, orang luar sepertiku ....
Nenek Naru mungkin tidak bisa tenang.
Itu tidak benar.
Lihatlah lilin itu.
Kau melihat api itu menari ke atas dan ke bawah, 'kan?
Ya, itu benar ....
Itu berarti neneknya terseyum padamu.
Percayalah pada dirimu.
Kupikir aku akan melakukan yang terbaik, jika itu bisa membuat kuburan ini bahagia.
Aye!
Apa kau punya pemantik api?
Aku punya korek api.
Kembang api lagi?!
Pakai parasut?!
Payung jatuh!
Oi, oi, mereka ke arah sini!
Aku berhasil! Menangkap di udara!
Hebat sekali Miwa-chan!
Berlari liar tanpa memedulikan siapa yang mengganggunya!
Yah, sangat sulit berlari memakai yukata.
Naru juga ingin melakukannya!
Maaf, itu adalah payung jatuh yang terakhir.
Ayo kita lakukan hal lain saja.
Ayolah, Sensei, bereaksilah seperti biasa!
Kau tidak bisa mengabaikan kami!
Itu curang!
Dia meminta bantuan?
Baiklah, kami akan bantu, kami akan bantu!
Berhenti menatap kami dengan mata iblis itu!
Jadi ini berbeda dari Obon yang ada di Tokyo?
Benar-benar berbeda.
Sebagai permulaan, kami tidak berkunjung di malam hari,
dan kami tidak menggunakan beras.
Kami juga tidak menyalakan kembang api, atau memakai yukata, atau menggantung lentera kertas.
Kalian tidak melakukannya?!
..Kuburan Keluarga Kotoishi
Batu nisan emas berhuruf itu aneh juga!
Bohong! Tidak berwarna emas di seluruh Jepang!
Yah, karena aku jarang ziarah,
aku tidak boleh berbicara seperti alih adat.
Kalau begitu, kami juga hanya datang untuk mengunjungi makam selama musim Obon.
Dan kami benar-benar datang hanya untuk menyalakan kembang api.
Dan juga melihat onde.
Onde?
Permisi ....
Apakah kau keberatan jika kami melanjutkan melewati kuburan Anda?
Itu onde. Mereka menari di setiap makam keluarga yang kerabatnya ada yang meninggal sejak Obon tahun lalu.
Mereka agak menakutkan ....
Jika itu diterjemahkan ke bahasa Jepang, artinya apa?
Ini bukan bahasa asing.
Kenapa ini? Kenapa mereka berhenti?
Dan juga, dia melihat ke arahku, 'kan?
Dia benar-benar melihatku!
Apakah aku telah melakukan sesuatu yang salah?!
Kenapa wajahmu jadi seperti itu!
Sensei, kau mudah ditakut-takuti.
Hiro?!
Kau juga ada di pasukan itu?!
Mereka kekurangan orang, jadi aku mengisinya.
Hiro-senpai!
Kita harus cepat ke tempat selanjutnya!
Kakiku seakan membunuhku.
Hanya tinggal tiga lagi. Bertahanlah!
Sampai jumpa, Sensei. Aku harus menari lagi.
Ya. Berjuanglah.
Jangan ikuti aku!
Tidak apa, 'kan?
Aku ingin melihatmu menari.
Sensei secara bertahap mulai cocok di sini.
Dia benar-benar bersikap seperti penjaga Naru.
Aku sudah mencoba agar tidak memikirkan hal ini,
tapi bukankah Sensei datang ke sini karena dia memukul seseorang yang hebat dalam kaligrafi?
Bagaimana jika hukumannya dicabut?
Tama ....
Apa PR musim panasmu sudah selesai?
Yah, memang sudah.
Biarkan aku menyalinnya!
Miwa-chan ....
Duh! Kau terlambat, Sensei!
Kembang api! Kembang api!
Sangat berasap ....
Hai, Sensei.
Keberatan kalau kami memberikan dupa juga?
Kepala Desa?
Nenek Naru menjaga kami baik-baik ketika beliau masih hidup.
Oh, dari Toko Kinoshita.
Keberatan jika aku memberikan dupa juga?
Silakan, silakan.
Hei! Miwa!
Kenapa kau meninggalkan kuburan kita sendiri untuk membuang waktu di sini?!
Geh! Ayah!
Sensei, katakan padanya kalau kau yang menyuruhku datang ke sini!
Jangan bodoh! Aku tidak mau!
Kakak, apa yang kaulakukan di sini?
Ibu mencarimu lo.
Aki ....
Bagaimana kau bisa tahu aku di sini?
Ibu memintaku memberikan dupa kepada nenek Naru.
Bolehkah aku memberikan beberapa dupa di tahun ini?
Tentu!
Nenek Naru pasti sangat populer, ya.
Ya, begitulah.
Setiap tahun, orang bergiliran mengunjunginya.
Karena Kakek Naru sibuk,
sampai sekarang, Naru harus tetap menjaga api pemakamannya sendirian.
Benar juga, aku belum pernah melihat orang tua Naru ....
Sensei! Kembang api gasing!
Hei!
Hari ini lebih menyenangkan dari pada biasanya!
Jangan bercanda, anak sialan.
Selalu membosankan saat menunggu kakek kembali,
tapi hari ini aku tidak ingin pergi.
Kalau begitu, menginap saja di sini!
Aku tahu alasannya apa.
Itu pasti karena kau ada di sini, Sensei.
Naru juga ingin bermain!
Aku tidak pernah menyadari itu karena dia selalu bersama orang lain ....
Tapi dia merasa kesepian seperti orang lain juga.
Jika aku meninggalkannya sendirian, ia mungkin akan tumbuh baik pada dirinya sendiri ....
Yay!
Tapi mungkin aku akan menjaganya kalau aku ada waktu.
Apinya padam.
Apakah sudah saatnya untuk pergi?
Penjagaan kali ini terasa sangat cepat.
Kita akan pulang?
Kakekmu masih belum kembali.
Jadi kita akan memperpanjangnya.
Hore!
Sensei baik sekali!
Berisik!
Nenek!
Aku akan terus bermain di sini!
Kau sampai sesenang itu?
Oh!
Sensei, lihat, lihat!
Nenek juga tersenyum!
Hei, Sensei.
Pooch-san!
Apa kau datang ke sini memancing untuk makan malam?
Anjing tidak makan lobster.
Memancing di danau seperti ini ..., kau tampak seperti salah satu penduduk setempat.
Tidak, aku masih belum ....
Penduduk desa tampaknya menyukaimu juga, Sensei.
Mengapa tidak pindah ke sini selamanya?
Sepertinya aku tidak bisa melakukan itu.
Begitu ya.
Yah, ketika ada tempat yang menerima dirimu apa adanya,
bukankah kau merasa tidak khawatir untuk mecoba sesuatu yang mustahil?
Pooch-san ....
Traktir aku lobster jika kau menjadi kaligrafer yang terkenal.
Jadi kau ternyata bisa memakannya!
Jangan bilang penjaga toko, oke?
Yah, begitulah mimpiku.
Biarpun itu hanya mimpi, tapi membuatku bahagia.
Hah ....
Pooch itu betina lo.